1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,999
Сказали назву закладу
не з’явиться в моїй заяві.

4
00:00:35,000 --> 00:00:39,625
Це повинно було відображатися як
назва ресторану.

5
00:00:39,833 --> 00:00:44,083
Але коли я перевірив свою заяву
воно мало справжню назву місця.

6
00:00:44,416 --> 00:00:47,500
Ви маєте на увазі «Titty Karaoke»?

7
00:00:48,083 --> 00:00:51,791
Так, це вірно.
Можете уявити моє здивування.

8
00:00:52,458 --> 00:00:56,082
Тому я повернувся на місце
і скасував платіж.

9
00:00:56,083 --> 00:00:56,708
тату!

10
00:00:56,709 --> 00:01:01,791
Я тут, мила.
Тато зараз на телефоні.

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,208
Вибачте за це.

12
00:01:04,583 --> 00:01:10,000
Вони сказали, що сталася помилка
тому я знову здійснив платіж.

13
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
але,

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
моя онлайн заява
все ще відображається назва місця

15
00:01:15,333 --> 00:01:19,500
у розділі «Історія скасувань».
Хвилинку, мила.

16
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
Я бачу.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,583
Не зрозумійте мене неправильно.
Це було не таке місце.

18
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Привіт.

19
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
О, вогні є
вже йде...

20
00:01:49,875 --> 00:01:51,041
Закінчив роботу?

21
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
що?

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,291
так

23
00:01:57,541 --> 00:02:01,875
Я читав в Інтернеті, що сигарети смачніші
якщо запалити їх сірником.

24
00:02:02,583 --> 00:02:05,583
Я спробував це. І що ти знаєш,
це також робить клуби диму по-іншому.

25
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Ось дивіться.

26
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
на добраніч

27
00:04:14,208 --> 00:04:16,124
YU Jina Доступний

28
00:04:16,125 --> 00:04:17,957
Ю Джина На лінії

29
00:04:17,958 --> 00:04:25,458
26 жовтня, 9:16, Bamboo Coffee,
4000 вон, сплачено повністю.

30
00:04:26,625 --> 00:04:28,332
26 жовтня, 11:47,

31
00:04:28,333 --> 00:04:32,208
Для запитів: зачитайте всю заяву.
НЕ РОБІТЬ ПОМИЛОК.

32
00:04:32,209 --> 00:04:34,791
Італійський хліб, 14 000 вон, оплачено повністю.

33
00:04:35,750 --> 00:04:41,624
27 жовтня, 23:30,
Цілодобовий магазин Olleh,

34
00:04:41,625 --> 00:04:45,041
мама

35
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
1200 вон, сплачено повністю.

36
00:04:51,041 --> 00:04:55,207
28 жовтня, 13:45, транспортна картка,

37
00:04:55,208 --> 00:04:57,124
САМОТНИКИ

38
00:04:57,125 --> 00:04:59,583
6500 вон, сплачено повністю.

39
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
мама

40
00:05:16,916 --> 00:05:19,166
Джина, ти можеш говорити?

41
00:05:20,750 --> 00:05:21,791
що таке

42
00:05:23,250 --> 00:05:24,666
Ви пообідали?

43
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
навіщо дзвонив?

44
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
ох

45
00:05:31,750 --> 00:05:34,499
Останнім часом я ходжу до церкви.
Щотижня, в день Господній.

46
00:05:34,500 --> 00:05:39,458
Я також ходжу на службу по середах
і вивчення Біблії щоп'ятниці.

47
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
добре...

48
00:05:43,083 --> 00:05:46,291
Ви повинні спробувати.

49
00:05:46,958 --> 00:05:50,125
Всі такі добрі та привітні.

50
00:05:50,625 --> 00:05:53,833
У неділю навіть подають обід.
Їжа теж хороша!

51
00:05:55,291 --> 00:05:59,166
Відвідування церкви справді допомогло мені
душевний спокій.

52
00:06:00,208 --> 00:06:05,000
Служитель і деяка громада
учасники прийдуть наступного тижня.

53
00:06:05,250 --> 00:06:08,041
Я трохи нервую

54
00:06:09,041 --> 00:06:11,750
- тому що я не дуже кухар.
- Чого ти хочеш, тату?

55
00:06:12,416 --> 00:06:15,583
О, правильно. Я дзвоню тому що...

56
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Так?

57
00:06:18,416 --> 00:06:22,791
Я зустрічаюся з нашим юристом
в суботу.

58
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
Гаразд

59
00:06:28,916 --> 00:06:32,541
Він прийде о другій годині.
Ти маєш бути тут, добре?

60
00:06:34,458 --> 00:06:36,000
добре. Тоді побачимось.

61
00:06:36,291 --> 00:06:37,708
Гаразд, до побачення.

62
00:06:43,291 --> 00:06:48,708
мама

63
00:06:53,333 --> 00:06:56,458
Батько...

64
00:07:01,916 --> 00:07:03,250
Гаразд, слухай!

65
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
Є дані за минулий місяць.

66
00:07:07,166 --> 00:07:10,750
І Джина знову була номером один.
Давайте аплодуємо їй.

67
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Подивіться, люди.

68
00:07:15,916 --> 00:07:18,249
Незважаючи на те, що Джина взяла два вихідних
бути присутнім на похоронах матері

69
00:07:18,250 --> 00:07:19,416
вона все одно побила вас усіх.

70
00:07:20,416 --> 00:07:23,208
Що ти маєш сказати
для себе?

71
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
— Особливо ти, Ареум.
- Так?

72
00:07:28,333 --> 00:07:31,166
Ваша середня тривалість розмови
більше трьох хвилин.

73
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
га?

74
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
ти мене чуєш?

75
00:07:35,416 --> 00:07:38,375
Ви хочете, щоб усі почули
скільки дзвінків ти приймаєш на день?

76
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
Подивіться всі.

77
00:07:44,875 --> 00:07:48,416
Вони кажуть
ШІ скоро займе нашу роботу.

78
00:07:49,875 --> 00:07:51,958
Нам потрібно зробити краще, гаразд?

79
00:07:53,666 --> 00:07:55,791
Тож підвищуйте ці цифри!

80
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
Так, пані.

81
00:07:58,916 --> 00:08:01,000
Джина, мені потрібно побачити тебе після обіду.

82
00:08:47,791 --> 00:08:49,791
Мені потрібно, щоб ти тренувався
новий рекрут наступного тижня.

83
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
що?

84
00:08:52,458 --> 00:08:55,125
Просто покажи їй мотузки.
Я прошу лише п’ять днів.

85
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
Я не хочу.

86
00:08:57,250 --> 00:08:59,666
Слухай, мені це теж не подобається.

87
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
Ви наш найкращий представник.
Ви це робите марно.

88
00:09:05,041 --> 00:09:10,125
Але відділ кадрів вважає, що люди продовжують йти, тому що
відсутність попередньої підготовки.

89
00:09:11,000 --> 00:09:13,666
Це смішно.
Що вони знають?

90
00:09:16,500 --> 00:09:20,833
Тобі доплатять, гаразд?

91
00:09:21,958 --> 00:09:23,476
І не потрібно брати
стільки ж дзвінків.

92
00:09:23,500 --> 00:09:25,291
Я краще відповідаю на дзвінки.

93
00:09:26,416 --> 00:09:28,083
Я нічого не можу зробити.

94
00:09:28,958 --> 00:09:31,791
Спробуйте сприймати це як перерву.
Це лише п’ять днів, добре?

95
00:09:33,291 --> 00:09:35,582
У перший день я хочу, щоб ти
покажи їй що робити.

96
00:09:35,583 --> 00:09:38,500
Для інших чотирьох
спостерігати та дати їй відгук.

97
00:09:39,750 --> 00:09:40,916
я можу на тебе покластися

98
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
правильно?

99
00:10:33,625 --> 00:10:38,458
У вихідні очікується холодна погода
через високий атмосферний тиск.

100
00:10:38,791 --> 00:10:43,708
Температура по всій країні буде
знизити на 10 градусів.

101
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Ті, хто планує вийти,
не забудьте тепло укутати.

102
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
Це буде найхолодніший день
року до цього часу.

103
00:10:51,208 --> 00:10:55,333
Температура знизиться до
- 3 в Чеорвоні і 1 ступінь в Сеулі.

104
00:10:55,750 --> 00:11:00,000
Очікуйте сонячне небо та прохолодний вітер
протягом дня.

105
00:12:51,791 --> 00:12:54,416
Доброта.
Подивіться на всі ці таблетки.

106
00:12:56,625 --> 00:13:00,250
Це було не так погано, коли твоя мама
піклувався про мене.

107
00:13:01,500 --> 00:13:03,291
Відколи твоя мати померла,

108
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
моє тіло ніби розвалюється.
Все болить.

109
00:13:08,083 --> 00:13:09,291
Я не можу це пояснити.

110
00:13:20,750 --> 00:13:23,666
Це мав бути я.
Не твоя мама.

111
00:13:25,500 --> 00:13:29,750
Чоловіки не повинні бути самі по собі
коли вони старіють.

112
00:13:50,541 --> 00:13:51,875
Це має бути він.

113
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
- Ласкаво просимо. Будь ласка, заходьте.
- Привіт.

114
00:13:58,958 --> 00:14:01,666
Секундочку. Так, копія
посвідчення представника.

115
00:14:02,166 --> 00:14:04,290
Вам доведеться це принести
завтра.

116
00:14:04,291 --> 00:14:06,750
- Мої вибачення.
- Ні ні. Ви зайнята людина.

117
00:14:07,708 --> 00:14:11,874
Форма останнього заповіту

118
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
Отже...

119
00:14:14,083 --> 00:14:17,541
Як я згадав по телефону

120
00:14:18,166 --> 00:14:22,833
KIM Huija підтвердила свій заповіт
до того, як вона померла.

121
00:14:24,250 --> 00:14:30,916
Після розлучення ваших батьків 20 років тому,
вони були законно розлучені.

122
00:14:32,041 --> 00:14:33,415
Отже, згідно із законом...

123
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
Вибачте, це було 17 років тому.
Не 20.

124
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
вибач мене Моя помилка.

125
00:14:39,750 --> 00:14:45,833
Зазвичай це змусить вас,
її дочка, єдиний бенефіціар.

126
00:14:47,291 --> 00:14:53,458
Але після того, як вони знову зібралися
два роки тому вона змінила свій заповіт.

127
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
Так, я знав.

128
00:14:57,291 --> 00:14:59,375
Гаразд тому

129
00:15:01,083 --> 00:15:03,541
коротко,

130
00:15:05,458 --> 00:15:11,125
Кім Хуіджа залишила весь свій маєток
своєму чоловікові, Ю. Джінсопу.

131
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
І це все.

132
00:15:14,708 --> 00:15:19,416
Вам просто потрібно
поставте свою печатку тут.

133
00:15:26,500 --> 00:15:31,250
Бланк про відмову від спадщини

134
00:15:36,750 --> 00:15:39,916
— Ось папери, які ви просили.
- Дякую.

135
00:15:41,500 --> 00:15:42,750
Це все, правда?

136
00:15:42,916 --> 00:15:44,166
Так, це повинно зробити це.

137
00:15:45,041 --> 00:15:47,166
- Дякую.
- Доброго дня.

138
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Джина, зачекай.

139
00:15:54,916 --> 00:15:57,416
для чого? Документи готові.

140
00:15:58,083 --> 00:16:00,041
Ти не сердишся, чи не так?

141
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Ні, я не серджуся.

142
00:17:08,500 --> 00:17:12,833
119? У мене екстрена ситуація.
Моя дружина не може дихати.

143
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Будь ласка, покваптеся.

144
00:17:14,458 --> 00:17:16,916
Гаразд, так, я перевірю.

145
00:17:23,250 --> 00:17:24,541
сюди. Ось тут.

146
00:17:26,916 --> 00:17:30,375
Ой любий! ти мене чуєш

147
00:17:30,708 --> 00:17:33,041
О Боже, що мені робити?

148
00:18:21,875 --> 00:18:23,541
Немає напутніх слів?

149
00:18:43,666 --> 00:18:49,666
Керуючий будинком? Я з квартири 803.
На нашій підлозі пахне гниллю.

150
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Привіт.

151
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Ю Джина, так?

152
00:19:48,083 --> 00:19:49,458
Я ПАРК Судзін.

153
00:19:50,791 --> 00:19:53,541
- Доброго ранку.
- Невже я повинен це робити?

154
00:19:54,416 --> 00:19:57,208
Ви вже сказали, що будете.
Зараз немає відступу.

155
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
Я ніяк не можу цього зробити.
Я не буду.

156
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Боже

157
00:20:05,416 --> 00:20:07,541
Тоді добре.
Ти хочеш, щоб я тебе звільнив?

158
00:20:10,833 --> 00:20:13,041
Не шуміть.

159
00:20:13,958 --> 00:20:15,750
Це все частина роботи, гаразд?

160
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
Наступного разу я знайду когось іншого.

161
00:20:50,541 --> 00:20:53,833
У цьому немає нічого.
Просто дотримуйтеся посібника.

162
00:20:55,416 --> 00:20:56,666
Ви це зрозумієте.

163
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
Гаразд

164
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
Вибачте, Джина?

165
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
Я вас не підведу.

166
00:21:11,750 --> 00:21:15,583
Дякуємо за вибір IB Card.

167
00:21:15,916 --> 00:21:17,958
Моя картка не працює.

168
00:21:18,250 --> 00:21:21,750
Ви маєте на увазі, що не можете
зробити покупку за допомогою картки?

169
00:21:21,958 --> 00:21:24,708
Це вірно.
Вчора він працював нормально.

170
00:21:25,583 --> 00:21:27,166
я розумію

171
00:21:27,416 --> 00:21:31,250
Ваш кредитний ліміт досі не перевищує
але ваша картка не працюватиме. Це правильно?

172
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
Ліміт? Я майже не використовував його цього місяця.

173
00:21:36,125 --> 00:21:41,416
Я бачу. Можемо почати з огляду
на вашу інформацію про клієнта?

174
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
так

175
00:21:43,166 --> 00:21:46,375
не могли б ви сказати мені
ваша поштова адреса, будь ласка?

176
00:21:46,708 --> 00:21:50,041
39 Хвавуджунг-ро, Мапо-гу.

177
00:21:52,458 --> 00:21:54,166
Дякуємо за співпрацю.

178
00:21:54,500 --> 00:21:59,750
Сер, вибачте, але здається, що
вам потрібно буде подати запит на нову картку.

179
00:22:00,041 --> 00:22:00,916
Скільки часу це займе?

180
00:22:00,917 --> 00:22:02,915
Ви отримаєте його протягом 3 днів.

181
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
Гаразд

182
00:22:04,333 --> 00:22:07,666
дякую Бажаєте отримувати
це за вашою домашньою чи робочою адресою?

183
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
Наша обідня перерва закінчується о 1 годині.

184
00:22:31,500 --> 00:22:32,625
Гей, ходімо.

185
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
У вас є світло?

186
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
як справи

187
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
добре.

188
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
Іди обідай.

189
00:23:49,708 --> 00:23:50,708
Гаразд

190
00:23:59,583 --> 00:24:04,083
мама

191
00:24:23,166 --> 00:24:24,333
звичайно.

192
00:24:28,791 --> 00:24:30,791
Я бачу.

193
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
так

194
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
Ні, я можу впоратися з цим за вас.

195
00:24:41,583 --> 00:24:46,500
Я стурбований
термін використання.

196
00:24:46,833 --> 00:24:51,083
Я б не зміг скористатися карткою
якби я повернувся до 2002 року?

197
00:24:51,375 --> 00:24:55,541
Це правильно, сер.
Його б ще не видали.

198
00:24:55,958 --> 00:25:00,625
Чи це також буде так
якби я пішов у майбутнє?

199
00:25:00,916 --> 00:25:06,250
так Боюся, ми не розвинулися
послуг для мандрівників у часі ще немає.

200
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
Господи

201
00:25:09,291 --> 00:25:11,833
Але я не можу брати готівку.
Це було б занадто важко.

202
00:25:12,166 --> 00:25:15,625
Вибачте за незручності, сер.

203
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Це добре, це добре.

204
00:25:18,125 --> 00:25:22,375
It’s not your fault. дякую

205
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Дякуємо за розуміння.

206
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
Is there anything else
I can help you with?

207
00:25:28,416 --> 00:25:31,749
No, not at the moment.
дякую You were a lot of help.

208
00:25:31,750 --> 00:25:35,583
Дякую, що подзвонили.
Ви розмовляли з Ю Джиною.

209
00:25:39,541 --> 00:25:43,208
Що це було?
He’s a time traveler?

210
00:25:45,791 --> 00:25:48,541
Mentally ill.
Стверджує, що у нього є машина часу.

211
00:25:51,250 --> 00:25:53,416
Чи часто ми отримуємо такі дзвінки?

212
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
так

213
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
Я бачу.

214
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
Що ти робиш, коли дзвонять?

215
00:26:02,291 --> 00:26:03,708
Nothing different.

216
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
справді?

217
00:26:08,083 --> 00:26:09,416
так Same as usual.

218
00:26:14,083 --> 00:26:17,625
Але коли ти закінчиш?

219
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ми майже закінчили розслідування.

220
00:26:21,291 --> 00:26:23,059
Але навіть коли ми закінчимо,
вас не пустять всередину.

221
00:26:23,083 --> 00:26:24,375
Хто сказав, що я хочу зайти?

222
00:26:25,916 --> 00:26:27,915
Хто хотів би це побачити?

223
00:26:27,916 --> 00:26:31,958
Але мені потрібно почати
прибираючи все це.

224
00:26:32,000 --> 00:26:34,541
вибач мене
Я не можу вас пропустити.

225
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
Але я там живу.

226
00:26:40,916 --> 00:26:42,458
Ви живете по сусідству?

227
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
Це вірно.

228
00:26:50,125 --> 00:26:53,083
Ви знали юнака
хто тут жив?

229
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
немає

230
00:26:58,333 --> 00:26:59,375
Зовсім ні?

231
00:27:01,416 --> 00:27:03,333
Тобто... знаю його в обличчя.

232
00:27:03,375 --> 00:27:05,958
Господи, це як я завжди кажу.

233
00:27:06,416 --> 00:27:10,416
Молоді люди в наші дні.
Єдине, про що вони дбають, це вони самі.

234
00:27:10,958 --> 00:27:14,958
Ваш сусід помер уже тиждень
а ти навіть не зрозумів?

235
00:27:16,291 --> 00:27:17,291
що?

236
00:27:19,041 --> 00:27:20,958
Але я бачив його сьогодні вранці.

237
00:27:21,750 --> 00:27:23,250
Звичайно, ви зробили!

238
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
ти знаєш що

239
00:27:25,833 --> 00:27:29,208
Його тіло почало гнити.

240
00:27:29,583 --> 00:27:32,833
У нього були величезні стоси
брудних журналів там.

241
00:27:33,750 --> 00:27:35,833
Вони впали на нього
і розчавив його до смерті.

242
00:27:36,416 --> 00:27:38,916
що я буду робити

243
00:27:39,916 --> 00:27:42,833
Я живу за рахунок оренди цього будинку.

244
00:27:43,125 --> 00:27:46,583
Хто хоче зняти будинок
в якому хтось помер?

245
00:27:46,791 --> 00:27:48,916
Як я буду платити, щоб все це прибрати?

246
00:27:49,166 --> 00:27:54,624
Мені доведеться все переробляти.
чому я

247
00:27:54,625 --> 00:27:55,957
О ні! боже!

248
00:27:55,958 --> 00:27:57,749
Що це таке!

249
00:27:57,750 --> 00:28:00,957
Дивіться це! Нічого не пошкодити!

250
00:28:00,958 --> 00:28:02,624
Гаразд, стара, ми знаємо.

251
00:28:02,625 --> 00:28:04,290
Хто стара жінка!

252
00:28:04,291 --> 00:28:07,665
- Поспішайте.
- Ви робите це гірше.

253
00:28:07,666 --> 00:28:09,624
Ні, я ні. Гей, дивись.

254
00:28:09,625 --> 00:28:11,108
МОЇ САМОТНІ НОЧІ

255
00:28:11,150 --> 00:28:13,499
О, сморід!
Поспішайте все розчистити!

256
00:28:13,500 --> 00:28:15,708
Я сказав тобі триматися осторонь.

257
00:28:49,583 --> 00:28:51,374
ПОРНО РОЗДАВЛЕНИЙ НА СМЕРТЬ САМОТНИК

258
00:28:51,375 --> 00:28:53,249
ЗНЕХТУВАНИЙ ЯК ДИТИНА І
Знущання в школі.

259
00:28:53,250 --> 00:28:55,650
ВСЕ БІЛЬШЕ І БІЛЬШЕ ЛЮДЕЙ, ЩО ЗАНИЧАЮТЬСЯ
ЗНАЙТИ СВОЄ МІСЦЕ В СУСПІЛЬСТВІ.

260
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
Привіт?

261
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Так?

262
00:29:00,583 --> 00:29:02,416
Ви робите те, що я просив?

263
00:29:02,958 --> 00:29:04,750
так Зачекайте, будь ласка.

264
00:29:07,333 --> 00:29:09,291
Як отримати цю інформацію?

265
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Вибачте?

266
00:29:12,166 --> 00:29:14,833
Гм... Я не до вас говорив, пані.

267
00:29:18,541 --> 00:29:19,958
це? Ой...

268
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Привіт?

269
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Так?

270
00:29:24,416 --> 00:29:27,875
Я тобі передзвоню. я не маю часу
чекати прямо зараз.

271
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
Ой...

272
00:29:30,875 --> 00:29:32,291
Я бачу, пані.

273
00:29:36,333 --> 00:29:42,041
Ви або просите їх платіжну адресу
або номер свого рахунку.

274
00:29:42,916 --> 00:29:47,000
Якщо ви не хочете, щоб вони вас чули
натисніть mute.

275
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
Я знаю... Я просто намалював порожнє.

276
00:29:51,958 --> 00:29:53,708
Залиште запис дзвінка.

277
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Гаразд

278
00:30:39,666 --> 00:30:42,291
Джина! Зачекайте!

279
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
Джина!

280
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
мені шкода Я вас налякав?
Я називав твоє ім'я, але...

281
00:30:51,333 --> 00:30:54,041
Чи можу я приєднатися до вас на обід?

282
00:30:55,583 --> 00:30:57,250
Я йду кудись зовсім
далеко.

283
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Це добре.

284
00:31:02,250 --> 00:31:05,291
Ти завжди їси сам?

285
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
так

286
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
чому

287
00:31:12,583 --> 00:31:14,125
Я віддаю перевагу самотності.

288
00:31:14,916 --> 00:31:18,083
справді? Я терпіти не можу бути на самоті.

289
00:31:18,541 --> 00:31:24,375
Це робить мене самосвідомим. я хвилююсь
люди подумають, що в мене немає друзів.

290
00:31:26,041 --> 00:31:30,708
у мене багато друзів
але всі вони повернулися в Чхунчхон.

291
00:31:31,291 --> 00:31:35,125
Це моє рідне місто.
Ви не можете сказати про мій акцент, чи не так?

292
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
Джина.

293
00:31:53,333 --> 00:31:55,833
Мій перший дзвінок був безладним, чи не так?

294
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
Я запанікував.

295
00:32:21,250 --> 00:32:23,541
Джина. Є два місця разом...

296
00:33:37,583 --> 00:33:40,124
Мама:
Чому ти не береш трубку?

297
00:33:40,125 --> 00:33:44,916
мені недобре.

298
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
Джина.

299
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
тут

300
00:34:17,750 --> 00:34:19,750
Це спрей з прополісом.

301
00:34:20,375 --> 00:34:24,458
Це корисно для вашого горла.
Мій батько прислав трохи для нас обох.

302
00:34:25,291 --> 00:34:26,958
дякую

303
00:34:28,208 --> 00:34:30,791
Ви використовуєте це так.

304
00:34:31,791 --> 00:34:33,166
Спробуйте.

305
00:34:34,041 --> 00:34:35,041
Ні, дякую.

306
00:34:35,083 --> 00:34:36,750
Дозвольте мені показати вам.
Скажіть «Ах».

307
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Я справді добре.

308
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
- Просто спробуй. Скажіть «Ах».
- Перестань.

309
00:34:42,416 --> 00:34:43,291
Боже

310
00:34:43,292 --> 00:34:45,583
О ні, ти в порядку?

311
00:34:45,958 --> 00:34:47,083
мені дуже шкода

312
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Суджин.

313
00:35:04,416 --> 00:35:05,416
Так?

314
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Не йди за мною на обід.

315
00:35:13,916 --> 00:35:15,915
Хто зараз не приймає дзвінки?

316
00:35:15,916 --> 00:35:17,500
Є абоненти, які чекають!

317
00:35:22,958 --> 00:35:24,790
PARK Sujin Доступний

318
00:35:24,791 --> 00:35:26,457
PARK Sujin На лінії

319
00:35:26,458 --> 00:35:29,833
- Доброго ранку, чим я можу вам допомогти? - Гей, гей. Замовкни.

320
00:35:30,416 --> 00:35:31,416
Вибачте?

321
00:35:31,791 --> 00:35:33,833
Чому це не працює?

322
00:35:35,458 --> 00:35:37,374
Про який платіж ви маєте на увазі?

323
00:35:37,375 --> 00:35:41,916
Ви глухі? Боже кляте.
Чому моя картка не працює?

324
00:35:43,875 --> 00:35:46,958
Дозволь мені перевірити це
щоб я міг тобі допомогти.

325
00:35:48,083 --> 00:35:49,666
Як ви можете мені допомогти?

326
00:35:49,708 --> 00:35:50,708
Вибачте?

327
00:35:51,000 --> 00:35:54,457
Чому я повинен вас вибачати?
Ви думаєте, що можете мені допомогти?

328
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
Ти мені нічим не допомагаєш.
Ви просто робите свою роботу.

329
00:35:58,083 --> 00:35:59,375
Як ти себе вважаєш?

330
00:35:59,416 --> 00:36:01,249
Я не це мав на увазі.

331
00:36:01,250 --> 00:36:04,958
Ви навіть не знаєте
що ти робиш, чи не так?

332
00:36:05,833 --> 00:36:08,665
Я міг би тебе звільнити.
Не думай, що я не буду!

333
00:36:08,666 --> 00:36:10,291
Скажіть йому, що вам шкода.

334
00:36:10,708 --> 00:36:12,041
Гей, відповідай мені.

335
00:36:12,666 --> 00:36:14,583
Мої слова для вас нічого не значать?

336
00:36:15,750 --> 00:36:17,040
Скажіть йому, що вам шкода.

337
00:36:17,041 --> 00:36:19,708
привіт! відповідай мені!

338
00:36:20,833 --> 00:36:23,500
Ви дійсно мене зараз ігноруєте?

339
00:36:23,750 --> 00:36:25,415
Привіт, сер, мені дуже шкода.

340
00:36:25,416 --> 00:36:27,517
Здається, один із наших співробітників
зробив жахливу помилку.

341
00:36:27,541 --> 00:36:28,291
Хто ти в біса?

342
00:36:28,292 --> 00:36:30,375
Буду радий допомогти
з тим, що вам потрібно.

343
00:36:30,416 --> 00:36:32,874
Тобі потрібно краще працювати
навчання цих новачків.

344
00:36:32,875 --> 00:36:35,915
- Перепрошую, сер. - Я зайнята людина, чуєте?

345
00:36:35,916 --> 00:36:38,415
- Звичайно, сер. - Я зустрічався з VIP

346
00:36:38,416 --> 00:36:40,540
- Чому я повинен вибачатися? - І я спробував заплатити за нашу каву.

347
00:36:40,541 --> 00:36:45,416
Але моя картка не працювала.
Мені було так соромно.

348
00:36:45,916 --> 00:36:49,374
Я впевнений, що це було
велика незручність, сер.

349
00:36:49,375 --> 00:36:50,707
Так, це було.

350
00:36:50,708 --> 00:36:52,332
Я глибоко перепрошую.

351
00:36:52,333 --> 00:36:55,582
— Такі, як ти, цього не знають
- Я нічого поганого не зробив.

352
00:36:55,583 --> 00:36:59,750
Але в діловому світі,
одна помилка, і все готово.

353
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
Так, сер.

354
00:37:01,750 --> 00:37:04,624
Ви всі збираєтеся там.

355
00:37:04,625 --> 00:37:06,041
Ви абсолютно праві.

356
00:37:06,166 --> 00:37:09,541
Ви, напевно, навіть не хвилюєтеся
про втрату роботи, чи не так?

357
00:37:10,041 --> 00:37:12,750
Ніхто б не помітив вас
відсутність все одно.

358
00:38:11,708 --> 00:38:15,791
Мій пристрій
Мама: Офлайн

359
00:38:54,291 --> 00:38:55,750
Чи справді це працює?

360
00:38:57,500 --> 00:38:59,666
Це трохи допомагає.

361
00:39:01,291 --> 00:39:02,791
Де ти це взяв?

362
00:39:03,541 --> 00:39:06,666
Я не впевнений. Мій тато прислав.

363
00:39:16,791 --> 00:39:20,833
Джина і Суджин.
Побачимося в конференц-залі.

364
00:39:32,541 --> 00:39:36,583
Я думав, що щось відбувається
тому я перевірив вчорашні записи.

365
00:39:38,458 --> 00:39:39,625
Суджин.

366
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
Так?

367
00:39:42,416 --> 00:39:45,500
Ми отримуємо багато таких абонентів.
Думаєш, зможеш з цим впоратися?

368
00:39:46,250 --> 00:39:49,458
Наступного тижня ви самі.
Джина не буде там, щоб допомогти вам.

369
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
Я зроблю все можливе.

370
00:39:54,958 --> 00:39:58,125
Справа не в старанні.
Йдеться про виконання роботи.

371
00:39:58,875 --> 00:40:02,125
Ви повинні були почати
вибачившись.

372
00:40:02,458 --> 00:40:06,541
Ви не розмовляєте з другом.
Ви не можете привнести в це почуття.

373
00:40:07,583 --> 00:40:09,000
А Джина...

374
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
Суджин, ти можеш йти.

375
00:40:14,875 --> 00:40:18,000
Прийміть дзвінок самостійно.
Сприймайте це як практику.

376
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
Так, пані.

377
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
що ти робиш
Ти маєш її тренувати.

378
00:40:34,750 --> 00:40:38,457
Кожну хвилину, коли вас немає на телефоні
є втратою для компанії.

379
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
Я отримав удар, тому що довіряв тобі.
Але що я маю для цього показати?

380
00:40:44,916 --> 00:40:46,416
Я роблю те, що ви просили.

381
00:40:47,375 --> 00:40:48,666
Ні, ти ні.

382
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
Хіба ви не бачите, що вона налякана?

383
00:40:52,250 --> 00:40:56,708
Це не лише прийом дзвінків.
Допоможіть їй отримати правильний простір.

384
00:40:58,083 --> 00:41:03,125
Якщо вона піде через кілька невдалих дзвінків
все це навчання піде даремно.

385
00:41:05,416 --> 00:41:07,583
ти мене чуєш?

386
00:41:10,916 --> 00:41:12,916
Ось як я навчився.

387
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
що?

388
00:41:19,041 --> 00:41:22,541
Ось як ти мене виховував
коли я був новим.

389
00:41:31,125 --> 00:41:35,083
Так, пані. Я боюся, що так.

390
00:41:37,583 --> 00:41:41,875
Я щойно перевірив ваш рівень використання
для минулого місяця був недостатньо високим.

391
00:41:42,500 --> 00:41:44,583
Я боюся, що я нічого не можу зробити.

392
00:41:46,416 --> 00:41:50,333
Перестань говорити мені, чого ти не можеш робити
і знайти спосіб це зробити.

393
00:41:51,250 --> 00:41:53,625
Вибачте, але згідно з нашими
умови...

394
00:41:53,666 --> 00:41:56,333
Ви думаєте, я не читав
ваші умови?

395
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Я викладаю в університеті.

396
00:41:59,708 --> 00:42:03,250
Знаєш як довго
Я був постійним клієнтом?

397
00:42:06,583 --> 00:42:09,416
Вибачте за незручності, пані.

398
00:42:10,333 --> 00:42:14,291
Я не хочу дзвонити.
Просто передзвоніть мені, коли все буде виправлено.

399
00:42:14,750 --> 00:42:16,458
У вас є моя інформація, так?

400
00:42:16,625 --> 00:42:19,750
так Я скоро до вас звернуся.
Вибач ще раз.

401
00:42:36,958 --> 00:42:37,958
Джина.

402
00:42:40,125 --> 00:42:41,958
Вибачте за вчора.

403
00:42:43,458 --> 00:42:44,916
Я зроблю краще.

404
00:43:04,583 --> 00:43:07,208
Мама:
Я в лікарні

405
00:43:32,708 --> 00:43:36,666
О, Джина!
Чим я завдячую цій насолоді?

406
00:43:37,458 --> 00:43:39,125
що ти зараз робиш

407
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
Я щойно сказав тобі. Я в лікарні.

408
00:43:42,916 --> 00:43:44,041
Ви не...

409
00:43:47,458 --> 00:43:48,958
Яка лікарня?

410
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
Хм?

411
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Ой, недалеко від хати.

412
00:43:54,875 --> 00:43:57,625
Вони сказали, що нічого серйозного,
тому вони мене відпускають.

413
00:44:00,875 --> 00:44:05,666
Це не важливо.
У будь-якому випадку, ти вільний на ці вихідні?

414
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
чому

415
00:44:10,208 --> 00:44:12,457
Це останній день
формальний траур за твоєю матір'ю.

416
00:44:12,458 --> 00:44:14,666
Коли я сказав людям у церкві

417
00:44:14,708 --> 00:44:19,416
вони наполягали на церковній службі.
Це те, що роблять віруючі.

418
00:44:19,750 --> 00:44:21,916
Приходить і міністр.

419
00:44:22,208 --> 00:44:24,250
Ви всі збираєтеся в Янгам?

420
00:44:24,583 --> 00:44:29,957
Ні, служба буде вдома.
Це було б занадто далеко подорожувати.

421
00:44:29,958 --> 00:44:34,416
Який сенс? Ви просто це робите
щоб почуватися краще.

422
00:44:39,583 --> 00:44:43,000
Вам не шкода, що вона пішла?

423
00:44:47,416 --> 00:44:48,750
що ти сказав

424
00:44:50,125 --> 00:44:52,583
Я бачила тебе на похоронах.

425
00:44:53,250 --> 00:44:55,916
Ти не пролив жодної сльози.

426
00:44:57,541 --> 00:45:03,291
Вона сказала мені, коли ти отримав цю роботу
ти виїхав і ніколи не відвідував.

427
00:45:05,916 --> 00:45:10,375
Що, якби я помер тут один?
Ви б не дізналися тижнями.

428
00:45:11,083 --> 00:45:14,791
Якби не я
вона б померла сама.

429
00:45:15,916 --> 00:45:19,208
Ви не маєте права це говорити.
У вас був роман, а потім покинув її.

430
00:45:20,541 --> 00:45:23,916
Чому ви копаєтеся в минулому?

431
00:45:56,250 --> 00:45:59,583
Дякуємо, але ми не можемо
жити разом назавжди.

432
00:46:02,333 --> 00:46:03,875
Я хочу вийти заміж.

433
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
Вибачте, я вам передзвоню.

434
00:46:08,041 --> 00:46:10,041
вибач мене
Чи можу я поговорити з тобою на секунду?

435
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
що?

436
00:46:14,083 --> 00:46:17,750
Привіт. Мене звуть ХАН Сонхун.

437
00:46:18,875 --> 00:46:20,791
Ви тут живете?

438
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Чому ви питаєте?

439
00:46:24,541 --> 00:46:26,833
Орендна плата за це місце була такою дешевою.

440
00:46:27,291 --> 00:46:30,541
Тому я прийшов подивитися на це
навіть якщо я поранений.

441
00:46:31,750 --> 00:46:34,708
Але все це виглядає трохи дивно.
Перш ніж я підпишу документи,

442
00:46:35,083 --> 00:46:37,666
є щось
Я повинен знати про місце?

443
00:46:40,041 --> 00:46:41,708
Будинок з привидами.

444
00:46:46,125 --> 00:46:47,208
Ах...

445
00:46:49,750 --> 00:46:51,208
Привидами...

446
00:46:52,541 --> 00:46:55,541
Отже, це привид
це знижує ціну?

447
00:46:56,958 --> 00:46:59,791
Я серйозно. Я навіть розмовляв з ним.

448
00:47:01,750 --> 00:47:03,750
Про що ви двоє говорили?

449
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
Про...

450
00:47:09,083 --> 00:47:13,625
Як прикурити сірником
змушує дим рухатися по-різному.

451
00:47:25,041 --> 00:47:27,583
мені шкода Будь ласка...

452
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
привіт

453
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
Я дійсно прошу вибачення...

454
00:47:47,750 --> 00:47:50,250
Привіт, дяк. дияконеса.

455
00:47:50,500 --> 00:47:52,749
Ми просто зупинилися
випадково ти був вдома.

456
00:47:52,750 --> 00:47:55,250
Це не проблема.
мені ніде бути.

457
00:47:58,208 --> 00:48:02,333
Я вражений. Будинок такий охайний.

458
00:48:02,875 --> 00:48:05,374
Будь ласка, сідайте.
Почувайтеся як вдома.

459
00:48:05,375 --> 00:48:06,874
ти добре

460
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
Так, дякую.

461
00:48:26,583 --> 00:48:27,750
як справи

462
00:48:28,333 --> 00:48:29,333
Це дуже добре.

463
00:48:30,750 --> 00:48:33,166
Я зробив це спеціально для вас.

464
00:49:20,000 --> 00:49:22,415
Яка людина вирішує
рухатися, коли у них зламана нога?

465
00:49:22,416 --> 00:49:27,166
Очевидно, він знав
ми б прийшли на допомогу.

466
00:49:28,000 --> 00:49:30,416
Що він думав
приєднатися до футбольної команди?

467
00:49:31,250 --> 00:49:33,541
- Чоп чоп! Перестаньте розслаблятися.
- О, Сонхун повернувся.

468
00:49:33,750 --> 00:49:35,208
Більше підйому, менше розмов!

469
00:49:37,041 --> 00:49:40,375
Ви виглядаєте дуже охайно для вантажника.
Боїтеся забруднити руки?

470
00:49:40,583 --> 00:49:42,041
Це нова сорочка.

471
00:49:43,333 --> 00:49:45,125
— Я принесла бутерброди.
- О?

472
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
– Але молока в них не було.
- Дякую.

473
00:49:47,500 --> 00:49:49,351
Так це як?
Ви спочатку даєте їй бутерброди?

474
00:49:49,375 --> 00:49:50,499
Перестань нити.

475
00:49:50,500 --> 00:49:53,458
- Ви могли б бути коханцями.
— Перестань говорити дурниці.

476
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
- Забери й це всередину, га?
- Так, мілорде.

477
00:49:56,750 --> 00:49:58,416
Ой, сусіде!

478
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
Я переїжджаю в сусідній будинок.

479
00:50:02,750 --> 00:50:06,082
Я трохи дослідив і будинок...

480
00:50:06,083 --> 00:50:07,458
Мій телевізор не працює.

481
00:50:09,333 --> 00:50:10,416
Ваш телевізор?

482
00:50:10,958 --> 00:50:13,291
Один із ваших хлопців має бути
возився з кабелем.

483
00:50:13,416 --> 00:50:15,166
Не те, що я знаю.
Дозволь мені перевірити.

484
00:50:15,500 --> 00:50:18,249
Гей, ти щось возився з телевізором?
Як кабелі чи що?

485
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Звідки ми знаємо?
Це ваш дім.

486
00:50:20,750 --> 00:50:22,457
У сусіда перестав працювати телевізор.

487
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
Ну не звинувачуйте нас.

488
00:50:25,708 --> 00:50:28,958
Вибачте, зараз все трохи божевільно.
Я перевірю це якомога швидше.

489
00:50:29,958 --> 00:50:31,291
Чим раніше, тим краще.

490
00:50:32,458 --> 00:50:34,916
звичайно. Вибачте за це.

491
00:50:38,916 --> 00:50:41,708
Гей, візьми стіл.
Він все ще стоїть тут.

492
00:50:54,750 --> 00:50:57,541
Чи я один такий
хто може почути цей звук?

493
00:50:59,666 --> 00:51:00,833
Який звук?

494
00:51:01,458 --> 00:51:04,833
Звуковий сигнал
коли дзвінок з'єднається.

495
00:51:06,583 --> 00:51:08,666
Цей звук постійно лунав у моїй голові
минулої ночі.

496
00:51:10,583 --> 00:51:12,333
Думаю, я звикну.

497
00:51:24,083 --> 00:51:28,416
Дякуємо за вибір IB Card.
Говорить ПАРК Суджин.

498
00:51:28,625 --> 00:51:33,291
Привіт, пані ПАРК Судзін.
у мене питання

499
00:51:34,291 --> 00:51:36,291
звичайно Чим я можу вам допомогти?

500
00:51:36,750 --> 00:51:42,208
Я не знаю, як це пояснити...

501
00:51:44,750 --> 00:51:48,208
Справа в тому,
Я винайшов машину часу.

502
00:51:49,541 --> 00:51:50,875
я бачу...

503
00:51:51,416 --> 00:51:56,125
Планую використовувати
щоб повернутися до 2002 року.

504
00:51:56,958 --> 00:52:00,166
І я вважаю за краще взяти кредитну картку
оскільки паперові гроші такі важкі.

505
00:52:00,791 --> 00:52:01,791
звичайно.

506
00:52:02,458 --> 00:52:05,583
Тому мені цікаво, чи зможу я
використовувати свою картку в минулому?

507
00:52:06,833 --> 00:52:09,875
Я не божевільний чи щось таке, я обіцяю.

508
00:52:11,750 --> 00:52:15,416
Але це справді важливо.

509
00:52:16,750 --> 00:52:22,041
Оскільки ніхто не повірить мені,
Я сам побудував машину часу.

510
00:52:23,583 --> 00:52:26,750
Я не можу допустити щось подібне
кредитна картка тепер заважає.

511
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Ви розумієте, правда?

512
00:52:31,583 --> 00:52:33,291
Вибачте, сер.

513
00:52:33,583 --> 00:52:38,083
Ми не розвинулися
послуг для мандрівників у часі ще немає.

514
00:52:39,416 --> 00:52:40,875
це правильно?

515
00:52:44,375 --> 00:52:46,125
Тоді я в неприємному стані.

516
00:52:51,416 --> 00:52:55,083
Але... Чому ти хочеш
повернутися в 2002 рік?

517
00:52:56,833 --> 00:52:57,833
Вибачте?

518
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
Корейсько-японський чемпіонат світу з футболу,
звичайно.

519
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
Чемпіонат світу?

520
00:53:09,291 --> 00:53:11,208
Це було так захоплююче?

521
00:53:11,791 --> 00:53:12,791
Ой...

522
00:53:13,708 --> 00:53:16,041
Ви повинні бути молоді.

523
00:53:17,416 --> 00:53:21,583
Це було справді, справді дивовижно.

524
00:53:22,083 --> 00:53:26,208
Так багато людей... Всі одягнені
червоні сорочки і співають разом...

525
00:53:26,666 --> 00:53:30,833
Усі хором радіють
коли був забитий гол.

526
00:53:31,083 --> 00:53:35,291
Незнайомці обіймаються і танцюють.
Це було неймовірно!

527
00:53:37,416 --> 00:53:41,791
Я хочу повернутися і приєднатися до...
І пережити все це знову.

528
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Тоді все було чудово.

529
00:53:46,708 --> 00:53:49,041
Сьогодні всі дуже зайняті.

530
00:53:51,083 --> 00:53:52,458
Багато чого потрібно зробити, я думаю.

531
00:53:53,791 --> 00:53:55,125
Розумієте, що я маю на увазі?

532
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Чи не могли б ви взяти мене з собою?

533
00:54:05,916 --> 00:54:10,125
хочеш прийти? я б хотіла!

534
00:54:12,833 --> 00:54:15,416
Ви перший
говорити зі мною так.

535
00:54:16,583 --> 00:54:20,000
Давайте йти. Давайте зробимо це.
Ми підемо разом, пані ПАРК.

536
00:54:21,041 --> 00:54:23,521
Як тільки
цю проблему з кредитною карткою вирішено.

537
00:54:23,522 --> 00:54:25,458
GWAK Minkyu / Психічно хворий

538
00:54:26,083 --> 00:54:29,750
Повернемося в 2002 рік.
Назад до натовпу щасливих людей.

539
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
Привіт, диякониса.

540
00:55:00,750 --> 00:55:02,500
- Привіт, як справи?
- Добре.

541
00:55:03,083 --> 00:55:04,541
Дякую, що прийшли.

542
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Будь ласка, заходьте.

543
00:55:09,875 --> 00:55:11,583
Привіт, міністре.

544
00:55:12,875 --> 00:55:16,749
Ми сьогодні тут зібралися
поминати покійного.

545
00:55:16,750 --> 00:55:22,958
Алілуя, слава Богу.

546
00:55:23,208 --> 00:55:28,041
Ми молимося в ім'я нашого спасителя
Ісус Христос, амінь.

547
00:55:30,541 --> 00:55:32,333
Хвилинку, міністре.

548
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
Я забув картинку.

549
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
Коли я бачу її усміхнене обличчя,
Я можу сказати, що вона зараз на небесах!

550
00:56:01,916 --> 00:56:03,083
Привіт?

551
00:56:04,708 --> 00:56:07,291
сусід? це я.

552
00:56:09,250 --> 00:56:10,375
Ви тут?

553
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
Я тут про телевізор.

554
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
Привіт.

555
00:56:24,916 --> 00:56:29,416
Я думаю, ми зіпсували ваш кабель
поки я переїжджав.

556
00:56:30,625 --> 00:56:34,625
Я подзвоню їм і
завтра хтось вийде.

557
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
добре.

558
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
Хвилинку.
У мене є для вас дещо.

559
00:56:44,416 --> 00:56:48,750
Я провів деякі дослідження.
Щось тут сталося.

560
00:56:51,434 --> 00:56:55,347
Я справді отримав той будинок
тому що я готова створити сім'ю.

561
00:56:55,418 --> 00:56:58,020
ПРОВОДЮ ПАМИНАНКУ
ДЛЯ ПОПЕРЕДНЬОГО РЕЗИДЕНТА 804.

562
00:56:58,045 --> 00:56:59,425
БУДЬ ЛАСКА, ПРИЙДІТЬ І ВІДКАЖІТЬ СВОЮ ПОВАГУ.

563
00:56:59,500 --> 00:57:02,082
Я бачу, щоб оселитися.
А в мене є дівчина...

564
00:57:02,083 --> 00:57:07,250
Але як я можу після того, що сталося
ви коли-небудь просили когось переїхати сюди?

565
00:57:13,250 --> 00:57:15,041
Де ви це знайшли?

566
00:57:16,500 --> 00:57:21,125
це? я не знаю
Здається, я це десь підібрав.

567
00:57:23,625 --> 00:57:26,291
Виробите звичку
використовувати речі, які не є вашими?

568
00:57:33,250 --> 00:57:36,916
Виробите звичку
бути злим весь час?

569
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
Ви будете весіллям
наступного тижня також, так?

570
00:57:44,041 --> 00:57:46,125
Сподіваюся, вони знайдуть когось іншого.
Я занадто старий для цього.

571
00:57:49,416 --> 00:57:51,583
Що ти робиш сьогодні ввечері?

572
00:57:51,750 --> 00:57:54,082
У мене інша зустріч.

573
00:57:54,083 --> 00:57:55,708
звичайно.

574
00:57:56,958 --> 00:57:59,333
Міністре, ці соління смачні.
Будь ласка, спробуйте.

575
00:57:59,375 --> 00:58:00,375
дякую

576
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Я отримав це.

577
00:58:07,083 --> 00:58:11,041
Моя дружина завжди впадала в голову
для цих солінь.

578
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
Спробуйте щось із цього.

579
00:58:26,166 --> 00:58:28,833
Дияконеса, ви життя вечірки!

580
00:58:30,833 --> 00:58:33,166
Я теж хочу спробувати солоні огірки!

581
00:59:41,458 --> 00:59:43,291
Доброго ранку, Джина.

582
00:59:44,916 --> 00:59:46,583
Що не так з твоїм обличчям?

583
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
Ви погано спали минулої ночі?

584
00:59:50,166 --> 00:59:52,875
Понеділок наш найзавантаженіший день,
тож зберіться.

585
00:59:55,166 --> 01:00:01,000
Новобранця ще немає?
Ви могли б їй подзвонити?

586
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Привіт?

587
01:00:53,583 --> 01:00:57,875
Дякуємо за вибір IB Card.
Ю Джин....

588
01:01:00,583 --> 01:01:03,291
Вибачте, сер.
Як я можу вам допомогти?

589
01:01:03,791 --> 01:01:07,708
Я хочу створити нову кредитну картку.

590
01:01:08,083 --> 01:01:09,415
Звичайно, сер.

591
01:01:09,416 --> 01:01:14,707
У мене є дебетова картка IB.

592
01:01:14,708 --> 01:01:17,041
Я використовую його деякий час.

593
01:01:17,083 --> 01:01:17,791
Я бачу.

594
01:01:17,792 --> 01:01:20,416
Але це мене не розуміє
знижка на газ.

595
01:02:42,125 --> 01:02:44,208
Кому це цікаво, вона залишила це тут.

596
01:02:44,416 --> 01:02:47,000
правильно. І я думаю, що це добре працює.

597
01:02:56,833 --> 01:02:58,666
Чому ти не за своїм столом?

598
01:03:00,250 --> 01:03:02,875
До речі, ти намагався подзвонити Суджіну?

599
01:03:03,666 --> 01:03:05,500
Я надіслав тобі її номер телефону.

600
01:03:07,083 --> 01:03:08,083
немає

601
01:03:09,125 --> 01:03:12,208
ох Я сумніваюся, що вона відповість, якщо я подзвоню.

602
01:03:14,083 --> 01:03:17,958
Не те, щоб це чогось досягло.
Ми всі знаємо, що це для неї.

603
01:04:21,583 --> 01:04:25,541
Дякуємо за вибір IB Card.
Говорить Ю Джина. Чим я можу вам допомогти?

604
01:04:26,583 --> 01:04:27,625
Привіт?

605
01:04:28,416 --> 01:04:30,708
Так, пані.
Чим я можу вам допомогти?

606
01:04:31,797 --> 01:04:34,380
ДЛЯ ЗАПИТІВ: ПРОЧИТАЙТЕ ЗАЯВУ ВСІМ.
НЕ РОБІТЬ ПОМИЛОК

607
01:04:34,405 --> 01:04:36,428
Я дивився на
мій звіт за цей місяць

608
01:04:36,453 --> 01:04:40,203
І щось здається не так.
Ти б прочитав це мені?

609
01:04:41,708 --> 01:04:44,708
звичайно. Одну хвилинку, будь ласка.

610
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
звичайно

611
01:04:48,166 --> 01:04:51,666
Хочете, я прочитаю
всю заяву?

612
01:04:53,375 --> 01:04:54,375
так

613
01:04:55,208 --> 01:04:57,708
Дякую, пані.
Я зараз зачитаю вам заяву.

614
01:05:00,250 --> 01:05:07,166
1 листопада, 9:16, супермаркет «Урі»,
1200 вон, сплачено повністю.

615
01:05:08,625 --> 01:05:14,458
1 листопада, 12:53, м'ясний магазин Юнга

616
01:05:14,666 --> 01:05:17,166
9700 вон, сплачено повністю.

617
01:05:21,416 --> 01:05:22,416
Гаразд

618
01:05:23,250 --> 01:05:29,708
1 листопада, 19:05, Сімейний 25

619
01:05:30,291 --> 01:05:32,875
4500 вон, сплачено повністю.

620
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
Гаразд Далі?

621
01:05:41,541 --> 01:05:48,290
2 листопада, 9:32...

622
01:05:48,291 --> 01:05:49,874
Що ти щойно сказав?

623
01:05:49,875 --> 01:05:53,499
Ой, вибачте, 9:23...

624
01:05:53,500 --> 01:05:55,458
Почекай хвилинку. Зупиніть, будь ласка.

625
01:05:55,666 --> 01:05:59,249
Навіть не турбуйтеся, якщо ви є
буду читати це так.

626
01:05:59,250 --> 01:06:01,290
Це мої гроші
ми говоримо про.

627
01:06:01,291 --> 01:06:04,707
Я збираюся повідомити про це в ФСС.
Як ти сказав, що тебе звати?

628
01:06:04,708 --> 01:06:06,750
Ваше ім'я ще раз, будь ласка.

629
01:06:08,083 --> 01:06:10,624
9:23.

630
01:06:10,625 --> 01:06:12,458
привіт Я сказав тобі припинити.

631
01:06:13,541 --> 01:06:16,625
- Бамбукова кава.- Ти глухий? Я сказав стоп.

632
01:06:17,583 --> 01:06:21,416
- 4200 вон. - Гей, ти мене ігноруєш?

633
01:06:22,000 --> 01:06:25,500
- 2 листопада. - Я сказав стоп!

634
01:07:24,291 --> 01:07:25,374
Привіт?

635
01:07:25,375 --> 01:07:26,874
де ти

636
01:07:26,875 --> 01:07:27,958
що?

637
01:07:28,125 --> 01:07:29,916
Чому ти не підняв?

638
01:07:30,333 --> 01:07:33,708
що? Джина, я тебе не чую.
що ти сказав

639
01:07:34,583 --> 01:07:35,875
що?

640
01:07:36,250 --> 01:07:37,958
Привіт? Привіт?

641
01:07:38,916 --> 01:07:40,541
де ти зараз?

642
01:07:41,166 --> 01:07:44,165
Джина, прийом тут поганий.

643
01:07:44,166 --> 01:07:45,625
що ти сказав

644
01:07:45,916 --> 01:07:47,124
що? Привіт?

645
01:07:47,125 --> 01:07:48,958
Я вас зовсім не чую.

646
01:07:49,250 --> 01:07:50,250
що?

647
01:07:53,000 --> 01:07:57,458
Ви в місті, правда?
Вам подобається?

648
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Чому ви все ще використовуєте
телефон мами?

649
01:08:04,416 --> 01:08:08,333
Джина? Ви засмучені?
що сталося

650
01:08:11,125 --> 01:08:13,416
Скажіть, що вам шкода.

651
01:08:15,583 --> 01:08:17,416
Вибачтеся переді мною

652
01:08:18,083 --> 01:08:19,625
і вибачтеся перед мамою!

653
01:08:21,750 --> 01:08:23,666
Просто вибачте!

654
01:08:33,333 --> 01:08:35,583
Номер, який ви набрали
неможливо досягти...

655
01:08:39,666 --> 01:08:42,125
Номер, який ви набрали
неможливо досягти...

656
01:08:45,333 --> 01:08:47,750
Номер, який ви набрали
неможливо досягти...

657
01:09:11,458 --> 01:09:12,500
мама...

658
01:11:31,333 --> 01:11:35,125
Я, ХАН Сонхун, щодо цього,
16 грудня 2019 року,

659
01:11:36,000 --> 01:11:41,000
хоча я не знаю ні імені, ні обличчя
колишнього мешканця квартири 804

660
01:11:41,666 --> 01:11:48,541
приготували їжу та вино
щоб утішити свою душу.

661
01:13:15,250 --> 01:13:16,750
Щоб ти знайшов краще місце.

662
01:13:19,041 --> 01:13:20,291
Пройдіть і знайдіть спокій.

663
01:13:23,250 --> 01:13:24,458
Спочивай з миром.

664
01:13:25,541 --> 01:13:26,708
Прощання.

665
01:14:37,041 --> 01:14:40,708
Номер, який ви набрали
на даний момент неможливо отримати доступ.

666
01:15:06,666 --> 01:15:11,875
Номер, який ви набрали
на даний момент неможливо отримати доступ.

667
01:15:44,583 --> 01:15:45,583
Привіт?

668
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
Суджин?

669
01:15:52,375 --> 01:15:53,625
так хто це

670
01:15:57,875 --> 01:16:00,375
Це я, Ю Джина.

671
01:16:01,208 --> 01:16:02,375
О, Джина.

672
01:16:04,208 --> 01:16:05,666
мені дуже шкода

673
01:16:06,458 --> 01:16:09,500
Чому ти просиш вибачення?

674
01:16:12,166 --> 01:16:14,750
Ви дзвоните не тому, що

675
01:16:17,000 --> 01:16:19,208
Я кинув, не сказавши тобі?

676
01:16:20,875 --> 01:16:22,791
Я погано справлявся зі своєю роботою.

677
01:16:23,958 --> 01:16:27,541
Я набридла людям
тому що я не хотів їсти один.

678
01:16:27,750 --> 01:16:30,833
Ні, це не те, Судзін.

679
01:16:33,750 --> 01:16:34,750
Секундочку.

680
01:16:42,125 --> 01:16:43,166
суджин,

681
01:16:46,041 --> 01:16:48,666
Я знаю, що дзвонила тобі

682
01:16:49,083 --> 01:16:51,333
але зараз я не впевнений
що сказати.

683
01:16:53,083 --> 01:16:56,750
Набагато легше приймати дзвінки
в офісі.

684
01:17:03,125 --> 01:17:06,875
Правду кажучи,
Я не готовий їсти сам...

685
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
що?

686
01:17:12,916 --> 01:17:16,750
Або спати на самоті
або їхати на автобусі самостійно.

687
01:17:18,375 --> 01:17:20,166
Я не люблю курити на самоті.

688
01:17:23,541 --> 01:17:26,250
Я поганий сам по собі.

689
01:17:27,916 --> 01:17:29,916
Я просто прикидаюся.

690
01:17:36,625 --> 01:17:40,375
Суджин, чесно кажучи

691
01:17:40,958 --> 01:17:44,166
Останнім часом я мав справу з багатьма.

692
01:17:45,750 --> 01:17:48,250
Тоді я зустрів тебе.

693
01:17:50,333 --> 01:17:54,750
Я не можу вдаватися в подробиці
тому що я цього не зрозумів

694
01:17:57,291 --> 01:18:00,791
але я знаю

695
01:18:03,666 --> 01:18:09,875
що я хочу
попрощатися як слід.

696
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Попрощатися зі мною?

697
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
так

698
01:18:27,750 --> 01:18:29,958
Я маю на увазі...

699
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
суджин,

700
01:18:46,208 --> 01:18:48,000
Сподіваюся, ти знайдеш краще місце.

701
01:18:50,750 --> 01:18:52,583
Було приємно познайомитися.

702
01:18:58,000 --> 01:19:00,083
Вибачте, що я не був добрішим...

703
01:19:02,416 --> 01:19:06,250
я помилявся...

704
01:20:32,541 --> 01:20:33,916
ох Гей, сусіде.

705
01:20:35,041 --> 01:20:36,541
Що ти тут робиш?

706
01:20:38,750 --> 01:20:40,750
Заходьте і перекусіть.

707
01:20:42,083 --> 01:20:43,791
Я досить пристойний кухар.

708
01:21:00,333 --> 01:21:01,458
Гей, сусіде.

709
01:21:04,083 --> 01:21:05,125
Дивіться це.

710
01:21:28,208 --> 01:21:29,291
Бачите це?

711
01:21:52,458 --> 01:21:54,458
Це створює дим
діяти інакше.

712
01:24:28,625 --> 01:24:32,625
Що ти збираєшся робити
під час відпочинку?

713
01:24:34,125 --> 01:24:35,458
Я ще не впевнений.

714
01:24:36,416 --> 01:24:38,416
Збираєшся шукати
інша робота?

715
01:24:39,583 --> 01:24:41,458
я ще не знаю

716
01:24:42,416 --> 01:24:44,416
Мені просто потрібен час для себе.

717
01:24:52,541 --> 01:24:53,583
ти знаєш що

718
01:24:56,125 --> 01:24:58,333
Останнім часом я думав.

719
01:25:00,416 --> 01:25:03,750
Можливо, ми занадто багато працювали.

720
01:25:05,375 --> 01:25:07,708
Ми, напевно, могли б трохи покататися.

721
01:25:19,166 --> 01:25:22,333
Давайте вечеряти
коли я все зрозумію.

722
01:25:26,250 --> 01:25:27,750
Хах Будь ласка, будь правдивим.

723
01:25:30,583 --> 01:25:31,708
до зустрічі

724
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Привіт?

725
01:25:52,125 --> 01:25:54,958
О, Джина! Ви підняли
на перший дзвінок!

726
01:25:55,291 --> 01:26:00,666
Днями, коли ти дзвонив
Я нічого не чув, що ти говорив.

727
01:26:01,083 --> 01:26:02,500
Це було нічого.

728
01:26:04,625 --> 01:26:07,958
Я нічого не чув.
Взагалі нічого.

729
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
Тато.

730
01:26:15,291 --> 01:26:16,291
Так?

731
01:26:16,458 --> 01:26:19,791
У вітальні є камера.

732
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
Є що?

733
01:26:24,666 --> 01:26:26,291
Є камера.

734
01:26:27,666 --> 01:26:33,000
Я встановив це, щоб перевірити маму.
Я бачу вас у вітальні.

735
01:26:34,541 --> 01:26:37,541
про що ти говориш
Ви можете бачити мене зараз?

736
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
Так, можу.

737
01:26:42,916 --> 01:26:45,375
Я буду перевіряти вас
час від часу.

738
01:26:48,083 --> 01:26:50,166
Нехай так і залишиться.

739
01:26:52,083 --> 01:26:54,083
Джина, що ти маєш на увазі?

740
01:26:57,625 --> 01:27:00,333
МАМА

741
01:27:04,936 --> 01:27:10,202
БАТЬКО